L'équipe des enfants terribles vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
[Épisode 37]
Woo Young !
Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu étais aussi au courant ?
Le fait que mon papa est remarié, tu le savais ?
Woo Young, c'est que...
Woo Young !
Je vais le chercher.
Woo Young !
Hé, élève ton enfant mieux que ça !
Tu vas bien ?
Ahjusshi ! Vous allez bien ?
Que lui as-tu dis au juste ? Que lui as-tu raconter ?
Lui as-tu parlé de So Young ?
Tu l'as fait ?
Je n'ai pas été jusque là.
Pourquoi a t-il fallu que tu lui parles de ton mariage ?
Alors que pouvais-je faire d'autre ?
Il voulait venir vivre avec moi sans savoir que j'étais marié. Alors je n'avais pas d'autre choix que de lui dire la vérité !
Qui t'as demandé d'être honnête ?
Tu aurais pu lui donner n'importe quelle autre excuse pour qu'il ne veuille pas vivre avec toi ! Alors pourquoi ? Pourquoi ?
Jusque quand vais-je le cacher ?
Ça ne date pas d'un jour ou deux. Je ne supporte plus de mentir aux enfants. Voila pourquoi je l'ai fait !
Alors tu aurais dû m'en parler avant.
Qu'importe combien Woo Young semble mature, il reste un enfant.
Ce n'est encore qu'un enfant ! Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Tu leur a directement dit que tu allais te marier. Moi je ne peux pas ?
Tu l'as fait parce que toi aussi tu pensais qu'il comprendrait !
Même si c'est ma faute si on a divorcé, pourquoi serait-ce toujours ma faute ?
N'as-tu rien à te reprocher ?
Que se soit moi qui dise aux enfants que je me suis remarié ou que se soit toi qui le dise,
ça a le même impacte sur les enfants !
C'est vrai.
Ce que tu dis est vrai.
Toi et moi,nous avons blessé les enfants.
C'est bien parce que je le sais que je fais mon possible pour ne pas les blesser plus.
Mais devais-tu vraiment lui dire comme ça ? Ne pouvais-tu pas trouver un autre moyen ?
Tu aurais au moins dû le faire en ma présence.
Où tu aurais pu au moins me prévenir.
Je peux me mettre ici pour l'appliquer ?
Oui, faites donc.
Tu peux me le mettre ?
C'est un peu difficile parce que c'est au coude.
Commence par désinfecter.
Le rouge.
Tiens.
Comme ça ?
Je suis désolé, Ahjusshi.
Et aussi, merci.
Si ça fait mal, alors vous pouvez le dire.
C'est vrai, ça fait mal.
Depuis que j'ai rencontré ta mère, je me suis souvent blessé.
La première fois c'était ma main, et c'est la deuxième fois pour mon coude.
Ça ne fait pas longtemps que je me suis blessé là, alors je n'ai pas encore totalement récupéré.
Mais toi aussi tu as étais blessé aujourd'hui.
Tiens vas-y.
Oui.
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi tu pars ?
Jin Joo, allons autre part.
Pourquoi ? Tu disais que tu voulais créer des souvenirs.
Oui, maintenant que j'y pense, aujourd'hui est un grand jour.
Je ne peux pas gaspiller ce jour à cause de ma jalousie.
Quel type de jour est-ce ?
Le jour mémorable de l'inscription à l'école de Jang Jin Joo pour qu'elle poursuive ses rêves.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Alors faisons menu poulet bière. C'est parti pour un "chimek" !
Marché conclu !
J'ai des réductions alors c'est moi qui t'invite.
Tu prends une photo sans même prévenir ?
J'aime bien votre pose alors je prenais une photo pour pouvoir m’entraîner.
L'as-tu vraiment prise pour la pose ?
Tu ne l'as pas plutôt fait pour avoir une photo de moi ?
C'est vrai, c'est la vérité.
Montre moi, je vais vérifier.
Tu sais qu'il y a des droits sur mes photos, non ?
Vous voyez bien, c'est la vérité.
Yeon Doo, ce n'est pas ainsi qu'on prend une photo. Regarde.
Voyons ça.
Tu dois tenir comme ça et prendre la photo.
Si tu veux faire un fond d'écran, tu fais comme ça.
Comme ça.
Regarde un peu.
Souris un peu plus, on dirait qu'on t'a forcé.
Je suis en train de sourire.
Un peu plus, d'accord ? J'y vais, maintenant.
Un, deux, trois.
Pourquoi avoir fait ça ? Vous m'avez complétement surprise !
Qu'est-ce ça peut faire ? Tu étais vraiment mignonne !
Qu'est-ce qui vous prend, vraiment ?
- Envoie moi cette photo. - Oui.
[Mr. Sang Min♡]
C'est quoi ce nom ?
Tu n'as aucun créativité.
[Le mien ♡]
C'est quoi ça ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? Je t'appartiens, bien sûr.
C'est pas vrai !
Tae Min, je me sens vraiment bien en ce moment.
J'ai le sentiment que mon futur noir s'est transformé en gris.
Je pense vraiment que l'école va être bien. Merci beaucoup.
Jin Joo, ça me fait plaisir que tu sois enthousiaste.
Cette fois-ci je vais vraiment faire de mon mieux !
Courage !
Mais comment vais-je pouvoir m’entraîner ?
Kim Tae Min !
Oui. Oui, Jin Joo.
À quoi étais-tu en train de penser ?
Ah ! À rien, à rien.
Qu'as-tu dit ? Tu dois t’entraîner ?
Je ne peux pas continuer à m'entraîner sur des faux ongles.
Alors tu peux t'entraîner sur mes ongles.
Comment pourrais-je faire ça ?
Donne moi tes mains.
Tiens.
Elles sont pas mal !
Je crois que je devrais m'entraîner chaque fois qu'on se verra. Désormais tes ongles m'appartiennent.
Évidemment ! Tu n'as besoin que de mes mains ? Rien d'autre ?
Tout t'appartient ! en particulier...
Ces lèvres. Tiens.
Whoa ! Tu es de plus en plus entreprenant..
Tae Min.
Au sujet des frais d'études, je ne pense pas que je devrais me contenter de te dire que je te rembourserai.
Alors comment doit-on faire ?
Je pense que je devrais écrire un contrat sur six mois, non, non.
Ça peut aller si c'est sur 12 mois ?
Au lieu de me rembourser, un mariage serait plus rapide.
Je crois que je vais devoir écrire un contrat.
#1
Kim Tae Min ne se mariera pas avant son grand-frère : Kim Sang Min.
Jin Joo, je dois aller aux toilettes.
Dépêche toi de revenir. Tu dois mettre ton sceau.
Oui.
Attends.
Oui ?
Hyung, où es-tu ? Qu'est-ce que tu fais ?
Frérot, comment peux-tu poser une question insensée ? C'est décevant.
Oui quoi qu'il en soit, rentre vite à la maison.
Je suis en plein rencard. Je rentrerai tard.
Je sais que tu as un rencard avec la citrouille mais j'ai quelque chose à te dire. Alors rentre vite.
Il s'est passé quelque chose ?
Tu le sauras dès que tu rentreras, alors rentre vite.
C'est à quel sujet ? Hé--
Qu'est-ce qu'il a ? Il dit seulement ce qu'il veut et raccroche.
Il ressemble à qui pour être ainsi ?
Qui était-ce ?
C'était mon petit frère.
C'est vrai, tu as dit que tu vivais avec ton frère.
C'est déjà l'heure. On y va ?
Déjà ?
Déçu, n'est-ce pas ? Moi aussi. Tu n'aimerais pas que le temps s'arrête tout de suite ?
Oui.
Mais qu'est-ce qu'on y peut ? On dirait qu'il s'est passé quelque chose chez moi.
Vraiment ? Alors séparons-nous tout de suite. Je peux rentrer toute seule.
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu veux me faire passer pour un mauvais copain qui laisse sa copine rentrer chez elle seule ?
Allons-y ! Je te ramène.
Prenons nos canettes.
Bon, ça ira à présent.
Pourquoi ? Allons jusque chez toi.
Ce sera problématique si on se fait attraper par mes parents.
Je sais. C'est pour ça que je voulais tout d'abord obtenir la permission de te voir.
Il vaut mieux qu'on s'enfuit et qu'on se marie dans une sorte d'église dans la campagne ou autre.
Tu disais que tu ne voulais pas m'épouser quand je t'ai demandé sans rien mais tu es d'accord pour un tel mariage ?
Dans ce cas, va obtenir la permission de mes parents.
Je l'accepterai comme demande en mariage.
Je suis trop faible pour ça. Tu as d'autres idées ?
Je dois faire travailler mes méninges ?
Quoi ?
Attends.
Oh, c'est ça ! Mes hémisphères droit et gauche viennent d'entrer en collision et m'ont donné une idée brillante !
Allô, Président Kang. C'est Jin Joo.
Maman.
Je suis désolée Woo Young.
Pourquoi n'est-il pas encore rentré ?
Pourquoi ? Mon gendre n'est pas au magasin ?
In Chul est parti voir Woo Young aujourd'hui.
Alors qui est au magasin ?
Mlle Tae Hee y est. J'irai fermer la porte dans pas longtemps quand ce sera l'heure de la fermeture.
Aucun business ne peut bien tourner sans la présence du propriétaire.
Ça ne fait pas longtemps qu'on a ouvert le magasin.
Oui.
Maman ! Mi Jung va se marier. C'est pour ça que In Chul est allé voir Woo Young.
Elle va épouser cet homme ?
Oui. Mais je crois que Woo Young a dit qu'il voulait vivre avec In Chul quand Mi Jung se mariera.
Après avoir entendu ça, In Chul n'a pas pu fermer l’œil de la nuit.
C'est inadmissible ! Tu ne peux pas élever Woo Young !
Je le sais aussi.
J'ai compris beaucoup de choses après t'avoir vu traverser une opération.
Comme quoi ?
Maman a souffert à cause de moi. Quelle vie mène ma mère ?
Elle est devenue veuve à 30 ans et vit uniquement pour sa fille alors que sa fille s'est mariée ainsi.
A cause de moi tu as traversé une opération--
Quelles absurdités !
Dans ce cas les personnes sans enfant n'auraient pas de cancer.
Tu es rentré ? On dirait que la conversation s'est vite terminée.
Tu veux dîner, mon chéri ?
Non, j'ai déjà mangé quelque chose avec Woo Young.
In Chul doit se sentir tellement mal.
Il serait plus exaspéré que moi alors que je te vois ainsi chaque jour ?
Maman, tu dors ?
Viens ici, dors avec moi.
L'équipe des enfants terribles vous a offert la traduction de cet épisode sur Viki
Tu as dû être contrarié aujourd'hui.
Tu es au courant depuis de temps ?
Quelques temps.
C'est pour ça que tu nous as dit ne pas aller dans cette maison ?
C'est vrai, oui.
Et papa s'était inquiété qu'on soit venu alors il a menti sur son déménagement.
Et Woo Ri et Woo Joo ?
Woo Young, je souhaite que tu ne te concentres que sur tes sentiments.
Ne t'inquiète pas pour tes frère et soeur.
Je peux te suivre maman ?
Pourquoi tu poses cette question ?
Evidemment que je te prendrai avec moi et même Ahjusshi y songe.
Ce sera angoissant et compliqué mais aussi très dur.
Mais tu m'as moi, ta maman.
Je serai toujours à tes côtés.
C'est vrai, chéri ! Appelle notre fils aîné et demande-lui
ce que l'assistante Ahn aime.
Pourquoi ?
Eh bien, elle va manger ici pour la première fois. Je devrais au moins lui préparer un plat qu'elle aime.
Dans ce cas, appelle-le toi-même et demande-lui.
Non. Même si c'est mon fils, après m'avoir dit tout ça, comment puis-je lui demander ça ? J'ai ma fierté avant tout.
Qu'est-ce qu'Oppa a dit ?
Il a dit de ne pas s'occuper de son mariage et il était si préoccupé qu'il avait besoin de me prévenir avant la visite.
Il a demandé de ne pas offenser cette précieuse personne.
Il est venu car il avait peur que je puisse montrer mon mécontentement.
Oppa est vraiment cool ! Je veux dire, du point de vue d'une femme.
Plus le fils est du côté de sa femme, plus le fossé entre la belle-fille et la belle-mère sera grand.
Mais belle-mère, vous voulez quand même lui préparer un plat qu'elle aime ?
C'est pour ça qu'Oh Mi Sook est molle.
Qu'y a-t-il de bon à avoir des enfants ?
Maman, et si j'appelais Hyung et que je lui demandais ce qu'aimait notre belle-soeur ?
D'accord. Dis-lui que Soon Young va le préparer c'est pour ça qu'elle demande. Ne lui dis pas que c'est moi qui demande.
C'est d'accord, maman.
La nourriture ? Je ne suis pas sûr mais elle aime le ragoût de kimchi.
Elle n'est pas difficile. Elle mange de tout. Mais pourquoi tu demandes ?
Maman m'a dit de de te demander ce que la belle-soeur aimait pour qu'elle lui prépare.
Dis-lui de juste servir ce qu'on mange normalement. Pas besoin qu'elle se ménage avec cette chaleur.
D'accord.
Pourquoi tu as dit que c'était moi qui demandais ?
Hyung a besoin de connaître-- tes vrais sentiments.
C'est vrai.
Je l'ai fait pour ton consentement ?
A quoi servent des enfants de toute façon ? Aigoo.
Bonne nuit les enfants.
Oui, bonne nuit.
Je vais le faire.
Je souhaite que mes enfants prennent conscience de mes efforts. On leur a donné naissance et les a élevé après tout.
On a agi de la même manière avec nos parents. On a pris en considération les sentiments de nos parents ?
Je le regrette. On était trop occupé à s'occuper de nos enfants.
On n'aurait pas été capable de s'occuperde nos parents.
Notre fils aîné est un imbécile. Aigoo, imbécile !
Imbécile ! Un imbécile sans manière !
Pourquoi tu l'insultes ? Il ne t'a rien fait de mal.
Quand il te fait quelque chose de mal, c'est comme il me le faisait à moi. Donc je ne l'aime plus non plus.
Frérot ! Ton petit frère est rentré.
Hé, Tae Min !
Tu m'as fait peur ! Qu'est-ce que tu fabriques ici ?
Qu'est-ce que tu as ? Tu fais peur. Il s'est passé quelque chose ?
Où est le contrat ?
Quoi ?
Où as-tu mis le contrat que tu m'as demandé de signer ?
Pourquoi demandes-tu subitement le contrat ?
Pour le moment, contente toi de l'apporter .
Justement, que veux-tu faire tout à coup avec le contrat ?
Si je te dis de me l'apporter, alors apporte le moi !
Quel caractère ! Et si je refuse ?
Tu as mangé quelque chose de travers, où quoi ? Pourquoi agis-tu soudainement comme ça ?
Pourquoi veux-tu subitement le contrat ? Tu dois d'abord me dire pourquoi.
Pourquoi es-tu aussi lâche ?
Quoi ? Lâche ?
Lee Yeon Tae.
Citrouille, Porte tambour et Yeon Doo sont tous les surnoms de Lee Yeon Tae, pas vrai ?
Comment peux-tu appeler ta future belle-sœur par son nom ?
Future belle-sœur, mon œil ! Tu viens à peine de commencer à sortir avec elle.
Qu'est-ce qui cloche avec Yeon Doo ? Après tout tu l'as connu durant sept ans et elle ne t'a aimé qu'un bref instant !
C'est pour moi qu'elle avec le béguin ?
Tout ça c'est de l'histoire ancienne !
C'est vrai, rien de tout ça ne intéresse.
On n'est jamais sorti ensemble et on est que des amis.
Après tout ça peut arriver d'être attiré par un ami de sexe opposé. Toute fois !
Tu as découvert quelque chose de plus important que ça.
Le fait que Jin Joo et Yeon Tae sont belles-sœurs.
Et alors ?
Tu sais que maman déteste déjà ça, même dans les dramas.
Tu te souviens de notre cousin Hyun Min de notre vieil oncle ?
Elle en a fait toute une histoire parce qu’il épousait la fille de notre jeune oncle !
Maman soutenait notre vieille tante qui désapprouvait aussi.
Tu m'as vu au bowling et tu savais déjà qu'elles étaient belles-sœurs.
C'est pour ça que tu m'as demandé d'écrire ce contrat, pas vrai ?
Aprés tout, tu sais que tu ne peux pas l'épouser. De toute façon ses parents ne t'aiment pas.
C'est à moi de gérer ça alors soit beau joueur, d'accord ? N'utilise pas ton temps à imaginer des plans comme ce contrat !
Ce contrat n'est pas valide, puisque tu as étais fourbe.
Êtes-vous bien rentré chez-vous ?
Je suis sur le point de me coucher.
Je vais devenir fou. Qu'est-ce que je vais faire, maintenant ?
Si elle apprend que Tae Min est mon petit-frère, elle pourrait vouloir rompre.
Maman, c'est ton jeune fils adoré.
À la fin de tes vacances, j'aimerai que tu viennes à Séoul, plutôt que de rentrer à l'ile de Kwang Hwa.
J'aimerai te présenter une fille.
Elle s'appelle Jin Joo, c'est ton prénom préféré.
Maman, je voudrais l'épouser.
Vous venez souvent. Vous prenez toujours les "souffle du bébé".
C'est parce que ma belle-mère habite dans les environs.
- Prenez du thé, Sabuin. - Merci, je vais l'apprécier.
Mais pour quelle raison êtes-vous encore venue aujourd'hui ?
Je me demandais comment se passé les préparatifs du mariage de mon beau-fils Lee..
Bien que ça nous concerne pas, ça touche les enfants.
Va t-elle utiliser les enfants pour faire une scène ?
Je ne sais pas grand chose non plus.
Comme c'est leur second mariage, alors ils veulent s'en occuper eux-même.
C'est impossible que mon beau-fils ait pu dire ça. Ne dirait-elle pas ça uniquement pour rompre les liens ?
Pour être franche, nous lui avons donné un livret d'épargne pour l'aider dans la caution de la maison.
Elle parle encore d'argent ? Pourquoi aurait-il accepté ?
Et alors, l'a t-il accepté ?
Non, il a dit qu'il s'en occuperait lui même.
Mais ça nous inquiète quand même, il y a tant d'enfants.
Ils auront besoin d'une grande maison puisque la grand-mère vient aussi.
La grand-mère va aussi vivre avec eux ?
L'ignore t-elle vraiment, ou fait-elle semblant de l'ignorer?
"Maintenant tu vas avoir une grande famille et j'aimerai que la grand-mère ne vive pas avec vous".
C'est ce que je voulais lui dire, mais de peur qu'il coupe les liens avec moi, je n'ai pas pu le faire.
Beau-fils Lee est un peu dur avec vous.
Ça c'est passé aussi comme ça pour son premier mariage. J'étais contre son mariage avec Jin Young—
Pardon ? Qu'est-ce qui clochait avec Jin Young ?
Elle était si bien, qu'on ne trouvait rien à lui reprocher.
Je n'en revenais pas non plus de lui avoir donné naissance.
J'espérais seulement qu'il épouse quelqu'un qui travaille et qui participe aux frais.
Et donc, vous avez dit des méchancetés à ma fille ?
Non, je ne pouvais même pas parler de ça à Jin Young.
Mon fils avait réagit tout comme maintenant et--
Bonjour belle-maman.
Bonjour.
Regarde moi ça, c'était de la comédie. Elles se rencontrent déjà pour parler de tout.
Pour quelle raison es-tu venue ?
Je voulais simplement vous saluer avant la rencontre officielle de demain avec votre famille.
Vous devez officiellement vous voir demain ?
C'est vrai. assis toi.
Puisqu'elle a tout compris, elle devrait partir.
C'est vrai, assis toi prés de ta belle-mère.
Oui, dans ce cas.
Mais qu'est-ce que c'est ? C'est un cadeau pour ta belle-mère ?
Oui, je les ai prise parce que je savais que vous les aimiez.
Merci, belle-fille.
Merci de me les apporter chaque fois que tu viens me voir.
Vous avez de la chance d'avoir une belle-fille qui vous apporte un si beau cadeau.
Belle-maman, je vous remercie d'avoir donner votre bénédiction.
C'est vrai, que j'ai dû te blesser profondément en désapprouvant ce mariage.
Et je te suis reconnaissante de me rendre visite de cette façon.
Je t'avais dit toutes ces choses uniquement par inquiétude pour l'avenir de mon fils.
Je n'avais aucune autre arrière pensé.
Alors oublies toutes ces vilaines paroles que j'ai dit, d'accord ?
Moi aussi, je l'ai fait pour les enfants. C'étaient pour les enfants !
Oui.
À l'avenir, nous vivrons bien.
Je prendrai soin de vous, belle-maman.
Je prendrai soin de vous aussi, grand-mère de Soo.
Tu vas bien visiter la nouvelle maison, pas vrai ?
Bien que je ne vais pas y habiter, je dois toute de même la voir, puisque Bin va y habiter.
Après le mariage, j'irai vivre dans la maison avec eux et maman
- Quoi ? Tu vas y aller sans moi ? - Oui.
- Pourquoi ? Ton père ne veux pas te prendre avec lui ? - Ce n'est pas ça.
Alors pourquoi as-tu subitement changé d'avis ?
Comme ça. Je compte aller vivre dans cette maison.
Et moi alors ? Qu'est-ce que je vais faire ?
Pourquoi tu me demandes ça ? Tu n'as qu'à faire ce que tu veux.
C'est quoi ça ? Alors je vais être tout seul chez grand-père !
Avez-vous déjà trouvé une maison ? Non ? J'ai appris que vous cherchiez encore.
On a prévu de chercher à partir de ce soir.
Et comment allez-vous faire pour l'argent ? Allez-vous partager les frais en deux ?
Je n'aime vraiment pas ça. Pourquoi pose t-elle des questions aussi directes ?
Nous n'allons pas diviser en deux, mais chacun mettra une part.
Que diriez-vous si on vous aidez avec un peu d'argent, alors ?
Sabuin...
Beau-fils Lee ne sera pas seul à y habiter, il y aura aussi les enfants.
Alors essaie de convaincre le beau-fils Lee.
Ça serait mieux pour vous de prendre une grande maison où chaque gamin aura sa chambre.
- Si ça t'ennuies, tu pourras toujours nous rembourser plus tar-- - Sabuin...
Réfléchissez-y un peu et discutez-en ensemble, d'accord ?
Oui.
Et que comptes-vous faire avec la grand-mère ?
Elle a dit qu'elle ne voulait pas venir mais je vais essayer de la dissuader.
Alors comme ça, elle va vivre avec vous !
Qu'avez-vous prévu pour la cérémonie ?
Je dois rencontrer ta grand-mère pour fixer une date.
Et je dois aussi m'excuser pour la dispute de l'autre fois.
Oui, grand-mère à dit qu'elle vous appellerai la première.
Je connais le numéro de la grand-mère !
Elle a aussi l'intention de venir là-bas ?
J'irai et je lui présenterai aussi vos excuses.
J'irai la voir seule.
Je suis dans la mouise, je vais avoir deux belles-mères.
Oui, Ahjusshi.
Vous avez réussi à louer la chambre ?
Ah, oui. Alors veuillez déposer la caution sur le compte que je vous ai donné.
Oui.
Je suis contente !
Ho Tae.
Tu fais aussi des dramas ? Dire que je pensais que tu ne faisais que des films.
C'est vrai. alors tu t'es décidé ?
Je me suis dit qu'il fallait d'abord que je t'écoute.
J'ai prévu de faire huit épisodes en me basant sur ton scénario.
J'ai l'intention de le coproduire et de le diffuser sur le net et à la télé.
Quoi ? Huit épisodes, n'est-ce pas trop court ? D'habitude un drama ne fait-il pas au moins 16 ?
C'est ton premier drama, comment pourrais-je en faire 16 épisodes directement ?
Qu'est-ce qui cloche avec ma carrière ? J'ai même reçu un prix dans un festival étranger !
C'est vrai, je sais. Commence par jeter un œil la dessus.
Je ne suis pas encore emballé, mais ce n'est pas comme si j'avais pris une décision.
[Contrat de production de drama] [Prix par épisode 12 000 €] [Avance sur contrat : 50 000€]
Je vais toucher tout cet argent ? Je vais vraiment toucher ça ?
Tu es reconnu dans le domaine, et je me suis chargé du reste.
En faite ça comprend aussi le prix pour ton scénario.
Je ne suis pas très concerné par l'argent.
N'aurais-je pas au moins besoin d'un bureau pour travailler ?
Évidement !
Tu vas vraiment me donner aussi un bureau ?
C'est autre chose que de faire des films indépendants.
L'équipe de production fera des allées et venues, et tu devras aussi y dormir parfois, donc un cent mètres carré devait aller.
Où voudrais-tu qu'il soit ?
- Vous voulez tout cela en liquide ? - Oui, tout.
Ici. Mettez-le ici s'il vous plaît.
Tout est là.
7 784€ ne représente que ça...
Merci.
Mon père va à l'hôpital aujourd'hui, pas vrai ? Est-il déjà parti ?
Non. Ta mère va avec lui, alors elle se prépare à partir.
En quelle occasion sortent-ils ensemble ?
- Vous allez à l'hôpital ? - Oui.
Mais comment cela se fait-il que tu sois toujours à la maison à cette heure ?
Je suis en vacances d'été.
Aigoo... tu viens juste de commencer cette école, quand bien même tu es déjà en vacance ?
- Ahjumma ! Occupes-toi de faire mariner quelques bulbogis, ceux que les enfants aiment, qu'ils puissent en avoir ce soir. - Oui, Madame.
Um, um. D'accord.
Oh, Jin Joo !
Tae Min. Tae Min. Finalement, la mission a commencé. Ma mère et mon père sont partis à l'hôpital ensemble.
Oh, vraiment ? Je m'apprêtais à partir du travail de toute façon.
Mais ta mère est allée avec lui ?
Ils viennent juste de partir de la maison ensemble.
D'accord, bien. Je t'appel plus tard.
Allez-y. Avancez.
De jeunes mariés vivaient là, et ils l'ont bien utilisé et propremment.
Cela semble un peu petit, mais si vous regardez bien, c'est relativement décent.
C'est trop petit.
Chéri ! Vu que nous sommes déjà dehors, arrêtons-nous au magasin et achetons les vêtements des enfants.
Bien sûr. J'aurais du me douter que tu n'étais pas du genre à venir avec moi à l'hôpital.
Moi ? Je t'achèterai aussi quelque chose, huh ?
D'accord.
Que diable ? Pourquoi est-ce qu'il n'arrête pas de klaxonner ?
Il nous klaxonne ?
Je pense que oui.
Il n'y a rien ici !
Qu'y a-t-il ?
Écoutez. Qu'est-ce qui vous prend de partir alors que vous avez égratigné ma voiture ?
De quoi parlez-vous ?
Vous ne comprenez pas ce que je dis ? Sortez à présent.
Qu'est-ce que ?
Qu'essayez-vous de faire ?
Que voulez-vous dire ? Je vous ai arrêté parce que vous partiez après avoir égratigné ma voiture !
Quoi ? Qui a égratigné quel voiture ?
Écoutez. Si vous voulez vous battre, vous devez observer plus attentivement !
Vous restez en dehors de ça, Grand-mère.
Écoutez. Avez-vous fini de parler ?
Laisses-moi m'occuper de ceci.
Allons voir à quel point votre voiture est égratigné.
Vous dîtes que j'ai fait ça ?
Qui d'autre est présent pour le faire ?
Vous avez fait une longue égratignure en sortant votre voiture.
Aigoo... Vu que nous sommes occupés, réglons ça gentiment.
Qui est occupé ? Nous ne sommes pas du tout occupés.
Ces voyous...
Passons à autre chose tant que je suis encore gentil !
Vous devriez choisir les bonnes personnes à escroquer ! Avez-vous une quelconque preuve attestant que j'ai fait ça?
J'ai demandé si vous aviez des preuves !
Écoutez Mr.Hyung ! Avez vous dit arnaque ?
Savez-vous qui je suis pour faire ce faux témoignage ?
Un neveu du côté de mon cousin est procureur dans le District de Séoul !
Mon second cousin du côté de mes beaux-parents est un détective aux homicides ! Comment osez-vous me traiter d'escroqueur?
Un p-procureur et un d-détective ?
Devrais-je passer un coup de fil tout de suite ? Devrais-je l'appeler ?
Ah ! Écoutez.
Pourquoi est-ce que vous appeleriez une personne comme ça dans cette de situation ?
Alors vous essayez de nous impressionner parce que vous connaissez un inspecteur et un procureur ou quoi ?
Vous êtes ceux qui nous ont menacés en disant qu'on vous arnaquait.
Soyons jugés par la loi.
Ah tant pis. Ces jours-ci, je ne peux même plus garer ma voiture car j'ai peur.
C-Calmez-vous. J'avais just momentanément perdu l'esprit !
Bien. Combien est-ce ? Est-ce 155€, 233€ ?
Oubliez ça, mais je ne pense pas pouvoir conduire à nouveau parce que j'ai trop peur de vos menaces.
Je pense que j'ai aussi besoin d'être compensé pour ma souffrance mentale.
Ahjusshi, Ahjusshi. S'il vous plaît, prenez cet argent et continuez votre route.
Nous avons dit que nous sommes désolés !
M. Hyung. Vous allez y mettre fin comme ça, hein ?
Enlevez cette main !
- Qui diable es-tu ? - Je vous vois à une endroit pareil.
Omo, Professeur !
Qu'est-ce qui vous amenè ici, Professeur ?
Je suis venu faire quelque chose ici.
Je vous observe depuis un moment.
Je pense que vous êtes tous les deux en train d'escroquer.
Je pense que ce n'est pas vraiment un bon comportement.
Quel escroquage ?
Il faut gérer les choses avec un peu de bon sens.
Si vous faites une menace ridicule comme ça... Vous allez victimiser d'innocentes personnes !
C'est nous qui sommes menacés ! Vérifie un peu ce qui se passe avant de t'incruster !
Est-ce que vous avez des preuves que ces gens ont égratigné votre voiture ?
Non. C'est la seule voiture qui était garée à côté de nous.
Alors qui d'autre aurait pu le faire, hein ?
Le troisième parti devrait rester en dehors de ça et continuer son chemin.
Ce n'est pas un troisième parti ! Nous le connaissons.
Si vous faites ça sans preuve, vous allez vous retrouver tous deux désavantagés.
Hé ! Nos yeux sont les preuves, donc quel autre preuve as-tu besoin ?
Pourquoi n'aurions-nous pas de preuve ?
Il y une caméra de surveillance, donc allons voir qui est en faute !
Il y a une caméra cachée, caméra cachée !
- Une caméra cachée ! - Il y en avait une !
Chéri, il y une caméra cachée. On vous tient à présent !
Ah ! C'est mauvais...
Ah, ça... Tu vas continuer à insister, jeune homme ?
Je gère ça avec un peu de bon sens.
Maintenant, que faisons-nous ? Devrait-on demander à l'hôpital de vérifier les vidéos de surveillance pour voir qui est en tort ?
- Hé ! - Regardez par ici ! Aish...
Arrête. Ça suffit.
- Ça va aller, Beau-père ? - Je vais bien, je vais bien.
Rien de bon ne ressortira de s'attaquer à ces gars.
Quand ce genre de personnes disent qu'ils partent, il vaut mieux les laisser tranquille.
On est des experts pour ça... Non, crois-moi. Aiyoo !
C'est ça, partez juste !
Mais comment êtes vous arrivé au moment parfait ?
Ah, je devais m'occuper de quelque chose dans le coin.
Ça s'est bien passé, comme vous l'espériez.
Hé ! Avec tous les gens que je connais, Hyungnim le sait bien également,
J'ai embauché quelques acteurs. D'accord, d'accord.
Mais quand même, il ne se présente pas au travail ?
Je lui ai dit de ne pas venir.
Il n'a même pas fermé l'œil de la nuit.
Il m'a raconté que quand il a dit à Woo Young qu'il était marié, Woo Young est parti en pleurant.
Il doit sûrement se sentir mal après avoir vu son fils pleurer à cause de lui.
S'il s'en prend à toi, supporte-le un petit moment.
Je le ferai.
Je t'ai dit de te reposer à la maison alors pourquoi es-tu sortie ?
Avant, tu ne prenais soin que de ton mari.
Ça ne te ressemble pas. J'imagine qu'il faut que je sois malade de temps à autre.
- Bienvenue ! - Bienvenue !
- Asseyez-vous là s'il vous plaît. - Bien.
Il est vraiment...
Belle-mère et Beau-père ? Vous étiez vraiment surpris tout à l'heure, non ?
Non. Mais vous n'avez pas dit que vous aviez des choses à faire ? Vous avez du temps ?
Ah, oui. Tout va bien. Ne vous inquiétez pas pour ça.
C'est peut-être parce que tu es jeune, tu n'as pas eu peur.
Tu ne devrais pas t'impliquer comme ça. Le monde est dangereux de nos jours.
Merci de vous en inquiéter. Que voulez-vous boire ?
On voudrait du café, un café glacé.
America là.
Amuleogeona (Americano).
- Ah oui... - Amugeona (quelque chose en coréen).
Excusez-moi.
Tu n'y connais rien. C'est quoi "Amugeona" ?
- C'est Amugeona... - Tais-toi.
Ah, plus je le vois, plus je le trouve bien. Tu ne trouves pas ?
Est-ce que je devrais vérifier son passé pour voir de quelle genre de famille il vient ?
S'il est d'une bonne famille...
Tu ne peux pas ! On m'a grondée parce que c'est illégal.
Qui ça ?
L'assistante Ahn, bien entendu.
Et arrêtons de faire des choses illégales maintenant.
À cause de ça, mon cœur s'arrête quand j'entends le mot "police".
Arrêtons de faire des choses comme ça.
Alors comment je vais gérer ça ?
En étant honnête bien sûr.
On n'a plus besoin de sauvez les apparences maintenant.
Je voudrais trois Americanos glacés, s'il vous plaît.
Oui, merci.
Jin Joo ! Mission accomplie ! Je les ai amenés dans un café du coin pour le moment.
Tenez.
Merci pour la boisson, Professeur.
- Merci. - Je vous en prie.
J'ai quelque chose à vous montrer.
Quoi donc ?
J'ai préparé cette documentation avec mes informations car je pense que vous ne me connaissez pas encore assez.
Ceci prouve que je suis un jeune homme en bonne santé.
C'est le bilan de mon examen médical d'il y a un mois.
Ce sont mes bulletins scolaires du collège et du lycée. Comme vous pouvez voir ici, ça dit que je suis assidu et intelligent.
Ici, c'est dit que j'ai de bonnes relations avec mes camarades et c'est aussi dit ici que j'ai des aptitudes à l'exercice. Et c'est dit ici que j'ai aussi des qualités de meneur.
Enfin, et pas des moindres, voici le diplôme pour mes notes à l'université. Pendant 4 années consécutives, j'ai pu être boursier.
Mais ce n'est pas du tout si important.
Il y a autre chose dont nous sommes curieux.
Où vis-tu actuellement ?
Je vous demande dans quel quartier vous vivez.
J'habite dans la rue de Dongboo Icheon.
Est-ce un appartement ou une maison ?
Un appartement.
Oh, d'accord. Combien fait-il ? Est-ce loué ou payez-vous tous les mois ? Est-ce un petit endroit ?
Il fait environ 1 200 m².
Mais il est sous le nom de mon hyung.
Donc, c'est sous le nom de ton hyung ?
Oui.
Il semble que votre frère ait les moyens puisque vous vivez tous les deux dans un quartier décent dans un endroit spacieux.
Oui. Pour être honnête avec vous, c'est un sportif très connu.
J'aime le fait que vous soyez le plus jeune. À dire vrai, Jin Joo n'est pas assez bien pour être la belle-fille aînée, vous savez.
Aussi loin que vous soyez frères, il n'y a que toi et ton frère. Et tes parents ?
Leur ville natale est à l'île de Kang Hwa, alors ils sont redescendus après avoir pris leur retraite.
Que faisaient-ils avant de prendre leur retraite ?
Ils étaient fonctionnaire de l'état, Monsieur.
Quel genre de fonctionnaires ? Nous n'apprécions pas tellement les policiers ou autre chose de ce genre.
Ils étaient professeurs à l'université nationale, Madame. Ils étaient spécialisés dans l'Orient.
Ta famille possède-t-elle un quelconque bien immobilier ?
Je ne sais pas, pour être honnête avec vous.
Mais j'ai entendu dire qu'ils possédaient un bout de terre sur l'île de Kang Hwa.
Omona ! Combien d'hectares ?
Eh bien, je ne sais pas vraiment.
J'ai entendu qu'ils le vendraient pour en faire une station balnéaire mais j'ignore s'ils ont réussi à le vendre ou pas.
Omo, omo. Nous avons touché le gros lot !
C'est très conséquent s'ils possèdent bien une terre pour une station balnéaire.
Calme-toi, Chérie. Ne lui montre pas que tu es surprise, d'accord ?
Chéri, je sens que nous sommes à la traîne.
Nous possédons aussi des terres. Nous avons aussi beaucoup d'immeubles. Et aussi pas mal d'économies.
Ma Jin Joo héritera de tout, tout ce que nous possédons.
Nous devrions aussi en donner un peu à Sang Tae aussi.
Bien sûr. Nous devons aussi lui donner un peu de ce que nous possédons, à cause de nos petits-enfants.
Jin Joo doit recevoir beaucoup de nous, vous savez.
Mais je ne m'intéresse pas à ce que possède Jin Joo, Père, Mère.
Alors, est-il possible que je sorte avec votre fille ?
Si tu aimes vraiment Jin Joo à ce point, je suppose que je peux accepter.
Nous ne pouvons vraiment rien y faire, n'est-ce pas ?
Bien sûr ! On dit que les enfants ne peuvent pas avoir le dessus sur leurs parents.
Merci, Père, Mère.
À partir de maintenant, j'aurai une belle relation avec Jin Joo.
Très bien.
Mais, Mère. Vous vous êtes trompée. Ce ne sont pas les parents qui l'emportent sur leurs enfants mais les parents qui ne "peuvent pas" l'emporter sur leurs enfants.
Nous ne nous disputons pas.
N'est-ce pas ?
Le problème est que c'est un peu éloigné de l'école, mais de toutes les maisons que nous avons vues jusque-là, je préfère celle-ci.
Je suis d'accord avec elle. Les chambres sont aussi très spacieuses comparées aux autres maisons.
Qu'en pensez-vous, les enfants ?
- Moi aussi, j'aime ! - J'aime aussi !
Je pense aussi que c'est la meilleure maison.
Le soleil entre bien et j'ai aussi aimé la chambre pour Grand-mère.
Soo, qu'en as-tu pensé ?
Je pense aussi que ça va.
Alors, et si on se décidait pour cette maison ?
Nous devons passer un instant à l'agence immobilière.
Vous pensez pouvoir rentrer seuls ?
Soo et Woo Young, vous pouvez bien prendre soin de vos petites sœurs, pas vrai ?
- Oui. - Oui.
Donc le propriétaire a mis l'immeuble en vente ?
Cela ne vous pénalisera en aucun cas car ce sera mis en location.
Mais les personne qui ont loué l'endroit sont un peu mal à l'aise et c'est pourquoi nous l'avons mis très peu cher.
Ce n'est pas qu'il n'y a aucun moyen pour vous de trouver un tel endroit à un tel prix.
Pourtant, j'aime beaucoup cette maison.
N'ayez aucune inquiétude, je vous dis !
Vous pouvez alors faire une déclaration claire sur le contrat. Cela peut être comme une garantie pour signer le bail selon le terme du contrat.
Quand l'immeuble est vendu, le nouveau propriétaire hérite du contrat de bail que vous avez signé.
Le logeur vit au second étage de cet immeuble. Dois-je l'appeler maintenant ?
Non, non. J'aimerais voir la copie du certificat du registre d'abord.
Regardons ensemble.
Qu'est-ce qu'on pourrait manger ce soir au dîner ? Qu'est-ce qui te ferait plaisir ?
Ah oui !
Je ne pourrai pas dîner avec vous ce soir. Je dois rentrer un peu plus tôt.
Pourquoi ?
Mon grand frère va se marier et il a dit qu'il amènerait ma future belle-sœur rencontrer la famille.
Quoi ? Le chef va se marier ?
Oui. Je croyais que mon grand frère resterait célibataire, mais il a fini par rencontrer quelqu'un de très bien.
Ah oui ! Vous devez connaître également l'assistante Ahn, non ?
Bien sûr que oui ! Mais pourquoi parler d'elle tout à coup ?
Non, ne me dis pas...
Si. C'est elle qui épousera mon frère.
Le chef...
Le chef et l'assistante Ahn ?
Si j'avais su ça à l'avance, j'aurais probablement commis moins erreurs auprès d'elle.
Qu'est-ce que je vais faire maintenant ?
Vous avez fait quelque chose de mal ?
Non.
Tu n'as pas à t'inquiéter, Yeon Doo. Je m'occuperai de tout.
Yeon Doo, alors ça veut dire qu'il ne reste plus que toi à marier dans ta maison, pas vrai ?
C'est ça.
As-tu ressenti quoi que ce soit en regardant tes frères se marier ?
Par exemple, tu veux te marier également dès que possible, ou quelque chose comme ça.
En regardant mon deuxième frère et sa femme se marier, c'est vrai que j'ai trouvé ça magnifique.
Peu importe que le mariage fusse gros ou petit,
ça n'avait aucune importance. Mais avoir quelqu'un en qui avoir confiance et dépendre me paraissait vraiment génial.
Et aussi, on ressentait de la joie de voir tous ceux qu'on aime, de les bénir eux et leur avenir.
C'est absolument vrai ! Le mariage est censé être ainsi ! Être beau et heureux, tu vois.
Alors, quand veux-tu te marier ?
Tu ne veux pas te dépêcher de le faire puisque c'est si beau et tout ?
Je n'avais jamais pensé à une chose pareille, pourtant.
Comment je peux me marier dans ma position ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta position ?
Mais je ne possède rien.
Mon deuxième oppa n'avait pas eu d'autre choix, mais pas moi, vous savez.
Je devrais me marier avec mes propres moyens.
Le mariage coûte très cher. Je ne veux pas demander l'aide de mes parents.
Hé ! Pourquoi tu devrais te soucier de choses pareilles ? Je ferai tous les préparatifs, donc tout ce que tu as à faire, c'est de venir à moi.
Tu rigoles ? Pourquoi tu ris ? Je suis entièrement sérieux.
C'est comme si je sentais une chose aussi distante de moi.
Je vais rapporter un autre livre.
Quelque chose de distant ? Ah, sérieux.
Tae Min ne devrait absolument pas se marier avant moi.
Je dois épouser ma Yeon Doo, quoi qu'il arrive !
Grand-mère, nous avons choisi la maison dans laquelle nous allons emménager.
- Vraiment ? - Oui.
Nous avons cherché dans cinq endroits différents mais nous avons choisi le dernier que nous avons vu. Parce que c'est le meilleur endroit.
Grand-mère, c'est très proche de la maison de Grand-père.
C'est près de chez nous ?
Non, Grand-père. C'est près de chez notre grand-père paternel.
Grand-mère, je te dirai où c'est. Quand tu sors du restaurant de Grand-père sur le chemin de sa maison, il y a une pharmacie, pas vrai ?
Tu prends l'allée de cette pharmacie et il y a un immeuble avec six étages où il y a un salon de beauté au rez-de-chaussée.
Oh d'accord. Vous allez vivre à quel étage alors ?
Au troisième.
Combien il y a de chambres ?
Il y en a quatre, mais c'est bien plus petit que cette maison.
Oui, c'est vrai. La chambre que je partagerai avec Woo Ri est bien plus petite que ma chambre actuelle.
Le lit superposé doit pouvoir entrer alors je suis un peu inquiète.
Bien, d'accord. Laissez-moi réfléchir sérieusement. Il y a quatre chambres en tout.
Alors, c'est une chambre pour votre père et cette femme. Et l'autre chambre sera pour Soo et leur fils.
L'autre chambre sera pour Bin et Woo Ri.
Et l'autre chambre sera pour cette vieille grand-mère, enfin je veux dire, cette grand-mère et la plus jeune, c'est ça ?
Oui.
Je ne t'ai vue que quelques heures alors je n'ai pas envie de te laisser partir.
Oui, je sais.
Mais je ne veux quand même pas te laisser partir.
Oui, je sais.
Mais je dois quand même y aller.
C'est vrai.
Très bien. Je te laisserai partir aussi vite que tu peux, mais tu dois...
Mais, Sang Min...
Qui s'en soucie ? Il n'y a personne dans le coin !
Je m'en fiche ! Je ne peux pas te lâcher !
Je ne te lâcherai pas jusqu'à ce que tu m'embrasses.
Dépêche. Dépêche-toi de le faire avant que quelqu'un ne vienne.
Soyez prudent en rentrant.
Hé ! Tu vas juste me laisser planté comme ça ?
Ne cours pas ! Tu vas tomber !
Elle est tellement coquine.
Je l'aime tellement, mais j'ai tellement à m'inquiéter.
Tellement.
Je suppose qu'ils vont vraiment se marier après tout.
Je les ai vu si souvent, mais comment j'ai pu l'ignorer pendant tout ce temps ?
Je ne suis pas un imbécile à l'esprit lent ou je ne sais quoi.
Je suis sûr que ces deux-là ne m'apprécient même pas.
Je suis le plus jeune frère de Yeon Tae, imbécile !
Ah !
Oui, c'est vrai. Je suis sûr que son deuxième frère me déteste encore.
J'ai déjà trois votes contre. Qu'est-ce que tu vas y faire, Yeon Doo ?
On n'est pas censées le mettre en route, Aghasshi ?
Je ne sais pas non plus. Peut-être que maman sait.
Hé, vous avez sorti la viande du réfrigérateur ?
Oui, mère.
C'est là.
Restez vous-même.
Comment je dois m'adresser à vous ? Je ne peux pas non plus continuer à dire Chef devant vos parents.
On avait déjà décidé de s'appeler chéri, vous vous en souvenez ?
Comment puis-je vous appeler ainsi devant vos parents ?
Vous ne savez pas quel genre d'homme je suis ? Je suis du genre à aller jusqu'au bout de ce que j'ai décidé.
Allons-y, chérie.
Entrez.
On est arrivés !
Maman, Oppa est arrivé !
Oh, d'accord !
D'accord !
- Asseyez-vous ! - Oui, père.
On en a fini avec les salutations alors ne nous attardons plus.
Mangez à cœur joie. Ma femme a mis beaucoup du sien pour tout faire.
Vous en avez fait beaucoup. Il fait si chaud mais vous avez tant travaillé, mère.
Hyung, maman n'est même pas allée au restaurant aujourd'hui.
Soon Youn l'a suivi partout et l'a aussi aidé à tout faire.
Merci, Mlle Soon Young.
Merci pour le repas.
Merci beaucoup.
Plus besoin de me remercier. Attaquons.
Il n'y a plus assez de riz. J'en fais plus pour que le père de Soo en mange dès qu'il rentre ?
Il mangera à l'extérieur aujourd'hui.
Il est parti chez ses parents avec cette femme.
Je vois.
Ah oui !
Après que mon gendre se remarie, peux-tu aller chez eux pour deux jours nettoyer un peu ?
Je te donnerai plus d'argent pour ça.
Il n'y aura plus que trois personnes dans cette maison de toute façon.
Si vous pouvez me payer plus alors c'est une bonne chose.
Je continuerai à nettoyer quoi qu'il arrive, même si je dois être ici.
N'est-ce pas ?
Je pourrai prendre des nouvelles de mes petits-enfants si tu peux aller là-bas, tu sais.
C'est vrai.
Ai-je vraiment besoin de faire tout ça ?
Ce n'est pas ton premier mais ton second mariage.
Donc j'espère que vous vivrez en harmonie.
Je suis d'accord. Vous le savez mieux que nous,
mais comment un couple marié peut être tout le temps d'accord ?
Les choses ne peuvent pas non plus être tout le temps bien.
Idem pour vous deux. Un couple marié doit s’accommoder l'un avec l'autre.
Et cela de différentes manières.
Et tu te dis que tu vas céder et tout supporter.
Pour que des mariés aient une bonne relation, ils doivent bien s'entendre.
C'est normal déprouver de la haine après un certain temps.
Certains jours tu ne veux même pas la regarder manger. D'autres jours tu ne veux même pas voir l'arrière de sa tête.
Et les autres jours, tu veux juste l'embrasser.
Ah oui ! Certains jours, tu ne veux même pas entendre sa voix.
Quand tu ressentiras de la haine, tu détesteras tout.
Tu n'aimeras même pas quand elle te rapportera un verre d'eau, alors tu voudras lui jeter dessus.
Et quand elle montera les escaliers, tu souhaiteras secrètement qu'elle tombe.
Quand tu commences à détester la personne, tu détestes tout d'elle.
Si c'était une étrangère, tu finirais par ne plus les voir quand ils rentrent chez eux,
mais des mariés doivent vivre ensemble qu'importe ce qu'ils affrontent.
Il y aura quelqu'un qui ne voudra pas voir quand tu rentres.
Alors ces jours-là, tu ne voudras même pas rentrer.
Du restaurant à la maison, ça ne prend que quelques minutes à pied.
Tu voudras seulement faire des tours dans le quartier
pendant une heure et quelques fois--
De qui je parlais à l'instant ?
Ce n'était pas toi papa. Pas vrai ?
Evidemment. Du restaurant à chez nous, il y a 500 mètres rien de plus.
Tu commençais à rentrer un peu tard dernièrement, père.
Vous le faisiez aussi mère.
Quand vous travailliez au restaurant, père passait et vous leviez votre poing derrière lui. J'ai tout vu mère.
Tu as vraiment fait ça chérie ? Derrière mon dos ?
J'aurais dû ces jours-ci aussi.
Certains jours, je ne pensais qu'à moi
et je me demandais si je vivais avec un tel homme car j'avais quelque chose de mal dans mes précieuses vies.
Ce que je veux dire c'est de vous supporter mutuellement.
C'est ce que je voulais dire.
Vous pouvez me les donner, je vais le faire.
Oh non, je vais le faire.
Tenez-le un instant.
Je vais absorber l'huile avec une serviette.
Tenez.
Ah, merci.
Je ne sais pas comment fonctionnent les choses en cuisine alors je ne ferai que la vaisselle. Mettez juste les plats ici.
Ah, oui.
Ahgasshi, il reste encore beaucoup de nouilles aux légumes, peux-tu demander à mère ce que je dois faire ?
Ah pour ça, vous pouvez mettre la moitié dans le frigo et l'autre moitié au congélateur.
Oh...
Chérie !
Il est tard donc tu peux sortir de la cuisine.
Allez-y, je peux m'occuper du reste.
Par hasard, vous avez vu ma veste ?
Maman l'a accrochée dans sa chambre.
[ Ne pas oublier d'apporter la viande à la maison. Visite de la belle-soeur. Boeuf mariné, crevettes assaisonnées, dorade braisée, nouilles aux légumes ]
Ton gendre est trop rigide.
S'il croyait que tu allais lui donner en tant que fils pour son mariage, il l'aurait vite accepté.
Tu crois qu'il ne l'aurait pas accepté même si c'était de ses propres parents ?
Il aurait accepté cet argent
pour rendre les choses plus faciles pour que ta femme et toi visitiez leur maison.
Pourquoi dois-je autant souffrir alors que je vais simplement rendre visiter mes enfants ?
C'est vrai.
Ta belle-famille vit par ici, non ?
Tu ne disais pas qu'ils tenaient un restaurant par ici ?
C'est ce quartier. Et j'ai appris que mon gendre a trouvé une maison ici.
Tu prends l'allée de cette pharmacie
et il y a un immeuble avec six étages où il y a un salon de beauté au rez-de-chaussée.
Un instant, monsieur Park.
Oui, monsieur.
-Allez dans la rue de la pharmacie. - Oui, monsieur.
- Puis garer la voiture là-bas. - Oui, monsieur.
L'équipe des enfants terribles vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
Je crois que c'est ce bâtiment.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est là où mon gendre va emménager.
Je crois qu'ils ont trouvé cet endroit en regardant seulement l'arrière du bâtiment.
Comment puis-je y aller ? Je suis sûre que la porte est fermée aussi.
Le propriétaire qui vit au deuxième étage est à présent à l'étranger, voilà pourquoi la transaction est si bonne.
Je suppose que tout l'immeuble est en vente.
Monsieur, vous devez l'obtenir dès que possible. Ce n'est pas simple de trouver un immeuble pareil.
Très bien. Je vais y réfléchir.
Bien sûr. Appelez-moi.
Excusez-moi ! Le propriétaire de cet immeuble l'a mis en vente ?
Oui.
Qu'adviendra-t-il du locataire du troisième étage si l'immeuble est vendu ?
Je les ai déjà prévenu que le propriétaire allait changer.
Et j'ai déjà reçu un accord du propriétaire pour que la personne qui achète l'immeuble hérite des locataires.
Excusez-moi. Combien coûte cet immeuble ?
♬ 'Cause I love you, I want to know you ♬
♫ Cet amour déborde de mon cœur ♫
♫ L'amour, semblable au soleil printanier ♫
Cinq Enfants ~ Dans le prochaine épisode ~
A quel type d'homme maman fait le plus confiance en Corée ?
On s'est embrouillé avec la belle-famille. Ne le dis pas à maman.
Comment ça tu ne veux pas venir avec nous grand-mère ?
Je vais vivre seule.
Je peux y arriver aussi ?
Pourquoi tu veux faire ça ?
Ça saute aux yeux qu'il veut rompre toute relation avec nous.
Je vais acheter cet immeuble.
Marrions-nous, Jang Jin Joo.
Veux-tu m'épouser ?
Sang Min, je suis désolée de te dire ça...
Désolé de ne pas avoir tenu promesse de nous rencontrer ici.